Книга. Ли Бо Бессмертный поэт эпохи династии Тан
Источник
Для наглядности сравнения мы представили и другие тан маркетплейса Wildberries, лента ниже вращается вправо и влево чтобы посмотреть каждый вариант отдельно, нужно провалиться внутрь, кликните по названию.
Пятикнижие, Пророки, Писания с переводом на русский... [...]
Пятикнижие, Пророки, Писания с переводом на русский... [...]
Книга псалмов Давида. ТЕhИЛАТ МАЗАЛЬ - это... [...]
• Игривая романтическая комедия с тропом "от... [...]
Тора - Пятикнижие. Текст на иврите - Перевод на... [...]
В данной книге представлены важнейшие тексты о чае и... [...]
В состав прописей вошли фрагменты канонов и других... [...]
Династия Тан — древний влиятельный род, в период... [...]
В этой книге - стихи Ли Бо даны в двух ключевых китайских формах. В начале поэтический текст воспроизводится на древнекитайском письменном языке, сформировавшемся на основе разговорного языка в доциньский период. Русский текст представлен максимально точным дословным литературным переводом (подстрочником), а затем уже переводом поэтическим. Вечный конфликт творческой личности и власти сформировал трагедийность судьбы Ли Бо. Его стихи, то безмятежные, то драматичные, нередко уподобляются дневниковым записям, что в сочетании с легендами и художественными произведениями китайских писателей дает возможность воссоздать живой облик Ли Бо, реконструируя "голографическую" картину его жизни в событиях, достаточно близко приближающихся к реальности.